1 00:00:06,000 --> 00:00:11,216 Holenderskie napisy autorstwa Film Pandora – Heerlen 2 00:00:22,229 --> 00:00:27,944 WYSPY GRECKIE 3 00:00:28,277 --> 00:00:30,905 RODOS 4 00:01:52,588 --> 00:01:55,592 HYDRA 5 00:01:56,510 --> 00:02:02,600 6 00:02:02,767 --> 00:02:09,651 7 00:02:09,818 --> 00:02:15,700 perły w głębinach 8 00:02:15,867 --> 00:02:22,875 9 00:02:23,042 --> 00:02:29,383 chłopiec na delfinie 10 00:02:29,550 --> 00:02:32,512 11 00:02:32,679 --> 00:02:36,600 12 00:02:36,767 --> 00:02:43,400 głębiny oceanu? 13 00:02:43,567 --> 00:02:50,535 Aby Twoje życzenie się spełniło 14 00:02:50,700 --> 00:02:55,999 To tylko posąg 15 00:02:56,166 --> 00:03:01,673 16 00:03:01,840 --> 00:03:07,096 17 00:03:07,263 --> 00:03:14,479 głowę wierzyć 18 00:03:14,647 --> 00:03:22,489 zaczarował bogów 19 00:03:22,657 --> 00:03:29,748 20 00:03:29,915 --> 00:03:35,798 serce jest spełnione 21 00:03:35,964 --> 00:03:48,647 sam by mnie pokochał 22 00:04:43,046 --> 00:04:46,300 Hej, nie. 23 00:04:56,187 --> 00:05:00,109 Fedra, dlaczego to robisz? -Bo jesteś leniwy. 24 00:05:00,234 --> 00:05:02,780 Jest niedziela. Jesteśmy w stanie spoczynku. 25 00:05:02,904 --> 00:05:07,201 W niedziele pomagam w gąbce nurkuje, żeby zapłacić za łódź. 26 00:05:07,325 --> 00:05:10,871 Twoja własna łódź. -Byłoby miło. 27 00:05:10,997 --> 00:05:14,751 Potem bierzemy ślub, mieć dzieci i dom. 28 00:05:14,876 --> 00:05:20,133 Wiele dzieci, ale dom, którego nie widzę. 29 00:05:20,258 --> 00:05:23,595 Od dwóch lat mi to mówisz. 30 00:05:23,721 --> 00:05:26,975 Ale nadal pracuję młyn i nurkujesz dalej. 31 00:05:27,100 --> 00:05:31,773 Mówisz tylko o pracy, nigdy o miłości. 32 00:05:31,897 --> 00:05:36,987 Ja też mam życzenia ale pytam gwiazdy. 33 00:05:37,112 --> 00:05:43,036 Jeśli mnie kochasz, musisz zrobić, co mówię. 34 00:07:28,373 --> 00:07:32,711 To właśnie dostaniesz za ucieczkę. 35 00:07:32,837 --> 00:07:36,258 Chłopak uśmiechnął się do mnie. 36 00:07:36,383 --> 00:07:39,469 Był wykonany ze złota i bardzo duży. 37 00:07:39,594 --> 00:07:42,807 Uśmiechnął się i usiadł na rybie. 38 00:07:42,932 --> 00:07:48,064 Nie mów. Oddychać. 39 00:07:51,193 --> 00:07:54,238 Nie ruszaj się. 40 00:07:54,947 --> 00:08:00,870 Wszystko będzie w porządku. wezmę do angielskiego lekarza. 41 00:08:38,041 --> 00:08:41,922 Cięcie do koralowca? -To nie był koral... 42 00:08:42,046 --> 00:08:45,592 Ile to kosztuje? -20 drachm. 43 00:08:45,717 --> 00:08:49,722 Mam do tego parę butów. -W takim razie musisz móc chodzić. 44 00:08:49,848 --> 00:08:56,648 Myję go przez chwilę. Może trochę boleć. -A także jeśli umyjesz ręce? 45 00:09:01,070 --> 00:09:06,325 To wynika z pracy w niedzielę. -Tylko ja pracuję i to dla ciebie. 46 00:09:06,450 --> 00:09:10,288 Teraz nie mogę pracować dla siebie. 47 00:09:10,414 --> 00:09:15,337 Po prostu usiądź spokojnie. To naprawdę nie boli aż tak bardzo. 48 00:09:15,462 --> 00:09:18,633 Wtedy z pewnością 20 drachm też. 49 00:09:18,757 --> 00:09:23,514 Może coś tam jest. Zobaczmy. Zaciśnij pięści. 50 00:09:23,639 --> 00:09:27,184 Trzymaj ją za ramię. 51 00:09:30,355 --> 00:09:36,654 Puść, głupi Albańczyk. 52 00:09:37,197 --> 00:09:40,910 Porządna dziewczyna. Ale bez bisu. 53 00:09:41,034 --> 00:09:45,749 Spójrz, coś w tym było: gwóźdź. 54 00:09:46,334 --> 00:09:49,295 Widzieć? Gwóźdź ze statku. -Powiedziałeś, że ryba. 55 00:09:49,420 --> 00:09:53,217 Tak, chłopiec na rybie. Delfin. 56 00:09:53,342 --> 00:09:57,222 Poszedłeś za głęboko. To było głupie. -Tak jak ty. 57 00:09:57,347 --> 00:10:03,062 Nazywa się „Ekstaza głębi”. Twój albański przyjaciel ma rację. 58 00:10:03,187 --> 00:10:06,440 Zobacz. 59 00:10:30,011 --> 00:10:34,016 Niko, jesteś tam? -Jestem tutaj. 60 00:10:34,141 --> 00:10:36,477 Pomóż mi to uruchomić. 61 00:10:36,602 --> 00:10:40,900 Jeśli wiatr nie może tego zrobić, ja też nie. 62 00:10:41,024 --> 00:10:46,573 Twoja siostra jest ranna. Jeśli tego nie zrobisz nie smaruj go, nie będzie się obracał. 63 00:10:46,698 --> 00:10:50,954 Co z tym zrobić, jeśli tak nie biegasz? Czy słuchasz? 64 00:10:51,078 --> 00:10:57,419 Kto nas podtrzymuje, jeśli nas stąd wyrzucą? 65 00:11:01,299 --> 00:11:04,386 Odwraca się. 66 00:11:04,512 --> 00:11:11,687 Idź złapać rybę na lunch. -Nie, doktor Hawkins tu jest. 67 00:11:33,463 --> 00:11:37,426 Cyganka, oto lekarz. -Moja noga jest wyleczona. 68 00:11:37,551 --> 00:11:42,475 Nie zostało mi 20 drachm. -Nie rozumiesz. 69 00:11:42,599 --> 00:11:46,563 Piekarz płaci 50 na środek przeczyszczający. 70 00:11:46,688 --> 00:11:51,318 Pozostali pacjenci są bezpłatnie. Tym, którym przynoszę prezenty. 71 00:11:51,444 --> 00:11:55,157 Jutro złamię prawą nogę. 72 00:11:55,282 --> 00:11:58,870 Znakomita rana. 73 00:11:58,995 --> 00:12:05,460 Nie masz gorączki ani omdlenia? Nie ma historii o rekinie? 74 00:12:05,586 --> 00:12:12,386 Żadnej gorączki i żadnego rekina. -Błąd. Więc miecznik? 75 00:12:12,511 --> 00:12:16,224 To był delfin. 76 00:12:21,481 --> 00:12:27,613 Tak? -Tak, dokładnie tak. Ale potem jeden. 77 00:12:27,738 --> 00:12:37,750 Drogi Cyganie, jesteśmy bogaci. Nie, bardzo, bardzo bogaty. 78 00:12:37,875 --> 00:12:43,298 Co robiłem przez ostatnie 24 godziny? -Dać piekarzowi środek przeczyszczający? 79 00:12:43,424 --> 00:12:47,679 Nie, w archiwach Delosa szukanie legendy. 80 00:12:47,805 --> 00:12:52,643 Skopiowałem mozaikę. Nie mogłam jeść i spać. 81 00:12:52,769 --> 00:12:57,650 Przyniosę ci trochę sera i... -Usiądź. 82 00:12:58,025 --> 00:13:04,658 Ten gwóźdź z twojej nogi ma setki lat. 83 00:13:04,783 --> 00:13:09,664 Pochodzi ze statku skarby sztuki do Delos. 84 00:13:09,790 --> 00:13:14,045 Ale zginął podczas burzy, dawno temu. 85 00:13:14,169 --> 00:13:18,675 Kiedy był Jezus Chrystus był małym dzieckiem. 86 00:13:18,800 --> 00:13:24,474 Więc mi wierzysz że to był statek? 87 00:13:24,599 --> 00:13:31,107 Problemem jest znalezienie tego właściwego osobą, która nam uwierzy. 88 00:13:31,232 --> 00:13:35,862 Właścicielem jest mój kuzyn Nikita wszystkie osły z Santorini. 89 00:13:35,988 --> 00:13:40,827 Nie osły. Ale ktoś, kto ma pieniądze. 90 00:13:40,953 --> 00:13:44,958 Mój wujek ma bogatą żonę, kto umiera. 91 00:13:45,082 --> 00:13:49,755 Twoja rodzina nie będzie zaangażowany. Tylko my dwoje. 92 00:13:49,879 --> 00:13:55,053 Będziemy bogaci, bogaci. -Ładny. 93 00:13:55,595 --> 00:14:00,643 To, co mówisz o pieniądzach, jest bardzo miłe. -Sprzedam ci gąbki w Albanii. 94 00:14:00,768 --> 00:14:03,730 Idź tam też nurkować. 95 00:14:03,855 --> 00:14:07,276 Jestem zakochany. -Chcesz się tylko podzielić. 96 00:14:07,401 --> 00:14:12,032 Dlaczego nie? Znam to miejsce i też chcę się wzbogacić. 97 00:14:12,156 --> 00:14:16,204 Bardzo proste. 98 00:14:16,329 --> 00:14:22,503 Jest takie powiedzenie: Lepsza trzecia czegoś, niż połowę niczego. 99 00:14:22,629 --> 00:14:26,467 Osoby, których szukamy, musi być bogaty... 100 00:14:26,591 --> 00:14:31,472 obcy i w miarę uczciwy. Więc? -Amerykanie. 101 00:14:31,597 --> 00:14:34,851 Na Akropolu zawsze są kopanie. 102 00:14:34,976 --> 00:14:39,690 Lider, którego musimy mieć. -Jadę dziś do Aten. 103 00:14:39,816 --> 00:14:44,571 Marnujesz tam swoje pieniądze o winie i kobietach. 104 00:14:44,697 --> 00:14:48,619 Jeśli policja poprosi o Twoje dokumenty? -Czy on musi iść? 105 00:14:48,744 --> 00:14:53,707 Jego również aresztuje policja. -Dzieci, nie kłóćcie się. 106 00:14:53,832 --> 00:14:59,005 Nico, znajdź moje buty. 107 00:15:00,132 --> 00:15:04,720 Nie mogę iść boso do Aten. 108 00:16:06,546 --> 00:16:10,843 Spokojnie, chłopaki. Coś takiego już się nie produkuje. 109 00:16:10,968 --> 00:16:14,681 Jestem w muzeum. 110 00:17:00,362 --> 00:17:03,866 Doktorze Calder, pan Baldwin czeka na pana. 111 00:17:03,991 --> 00:17:10,082 Moja ściana ma inne plany. To piękna ściana, pani Dill. 112 00:17:10,207 --> 00:17:15,714 Wstanie za minutę. Gdzie jest pan... -William Baldwin jest w muzeum... 113 00:17:15,839 --> 00:17:20,845 i chwali naszą obecną pracę. Pamiętaj: Jemu zależy na pieniądzach. 114 00:17:20,970 --> 00:17:24,558 Musi być ktoś taki. -Doktorze Calder... 115 00:17:24,683 --> 00:17:30,775 nie zapominaj, że te też mają uczucia. 116 00:17:32,192 --> 00:17:35,405 Ty tam. 117 00:17:36,197 --> 00:17:40,244 Jadłem już dwa razy. -Tak, i z czosnkiem. 118 00:17:40,369 --> 00:17:46,293 Muszę wkrótce wrócić do Hydry. -Sam widziałeś jaki jest zajęty. 119 00:17:46,418 --> 00:17:50,841 Robotnik, który właśnie tu był jest twoim amerykańskim szefem? 120 00:17:50,965 --> 00:17:53,552 Czy to żart? -NIE. 121 00:17:53,677 --> 00:17:59,016 Muszę iść coś zjeść, więc przepraszam. 122 00:18:03,105 --> 00:18:09,489 To muzeum rozczarowuje po tym, co ty zobaczyć w Rzymie, Paryżu i Londynie. 123 00:18:09,614 --> 00:18:14,077 Każdy oszust w Europie kradnie sztuka w Grecji... 124 00:18:14,202 --> 00:18:18,999 Aby wypełnić te inne muzea. -Ustatkować się. Jestem po twojej stronie. 125 00:18:19,125 --> 00:18:26,842 Przepraszam, zaczynam się tym ekscytować. Czy będziemy kontynuować, czy są jakieś pytania? 126 00:18:29,512 --> 00:18:32,974 Jak myślisz, jak długo tu będę? Muszę iść do domu. 127 00:18:33,100 --> 00:18:39,525 Chcesz ze mną teraz porozmawiać czy nie? -Co byś powiedział na? 128 00:18:44,740 --> 00:18:48,577 Powiedz im, żeby wrócili później. Chcę ci coś pokazać. 129 00:18:48,702 --> 00:18:53,708 Już wiem. Znalazłeś wielki skarb. 130 00:18:53,834 --> 00:18:57,255 Tysiące lat. 131 00:18:57,672 --> 00:19:00,634 Skąd wiesz? 132 00:19:00,759 --> 00:19:04,639 W 1820 r. odnaleziono pasterza Wenus Milo. 133 00:19:04,764 --> 00:19:09,102 To nie jest Wenus z Milo. To jest coś innego. 134 00:19:09,228 --> 00:19:11,606 Od tego czasu... 135 00:19:11,731 --> 00:19:15,235 co roku pasterze i rybacy do Aten... 136 00:19:15,360 --> 00:19:20,366 Z opowieściami o obrazach i... Tylko historie. 137 00:19:20,492 --> 00:19:25,206 Nie chcesz słuchać, proszę pana. Cokolwiek. 138 00:19:25,331 --> 00:19:29,669 Potem idę do Francuzów, Włochów i Anglików. 139 00:19:29,794 --> 00:19:34,508 Oni słuchają. Więc do widzenia. 140 00:19:34,842 --> 00:19:38,721 Ci Grecy to prości ludzie. 141 00:19:38,847 --> 00:19:44,354 Tak proste, że już były tysiące lat temu. 142 00:19:55,326 --> 00:19:58,496 Nie zatrzymuj go. 143 00:20:00,332 --> 00:20:03,543 Pozwól dziecku prowadzić. 144 00:20:03,668 --> 00:20:06,339 Ale na niczym nie jeździ. 145 00:20:06,465 --> 00:20:09,510 Kontynuujemy szaleństwo.... 146 00:20:09,635 --> 00:20:14,224 Aby uczyć zwykłych ludzi sztuki. Uklęknij przed Nim. 147 00:20:14,349 --> 00:20:18,437 Chłopiec z Artemizji jest 2100 lat starszy od ciebie... 148 00:20:18,561 --> 00:20:21,691 I nieskończenie bardziej wzniosły. 149 00:20:21,816 --> 00:20:27,949 Czy jesteś bogatym Amerykaninem? -To też nieważne i brutalne. 150 00:20:28,074 --> 00:20:33,830 Czy zostawisz mnie teraz w spokoju? Odejdź. 151 00:20:33,955 --> 00:20:37,502 Zrób to sam. 152 00:20:47,138 --> 00:20:52,395 Ach, tu jesteś? Zwolniony? -Po prostu zmęczony. 153 00:20:52,521 --> 00:20:57,943 Wtedy będziesz miał na co pieniądze mi Martini. 154 00:20:59,237 --> 00:21:05,661 Znowu tubylcy. Zostań tutaj. Zajmę się tym. 155 00:21:07,664 --> 00:21:12,461 Przepraszam, ale... -Nie jestem pasterzem. 156 00:21:12,587 --> 00:21:17,384 Poszedłem do Francuzów. Tamten mężczyzna mnie uszczypnął. 157 00:21:17,509 --> 00:21:23,391 Anglicy i Włosi mieć mnóstwo obrazów. 158 00:21:23,516 --> 00:21:29,232 No dobrze, jaki obraz? -Widzisz to? 159 00:21:29,357 --> 00:21:33,111 Biorę samochód i czekam tam. 160 00:21:33,237 --> 00:21:36,699 Czy ten Francuz to zrobił? -Gwóźdź statku. 161 00:21:36,824 --> 00:21:44,042 2000 lat. Lekarz wziął wyciągnął go z mojej nogi i zrobił... 162 00:21:47,171 --> 00:21:50,049 Zobacz... 163 00:21:52,844 --> 00:21:55,890 widzisz? 164 00:21:56,307 --> 00:21:59,060 Usiąść. 165 00:21:59,185 --> 00:22:02,272 To jest rysunek mozaika Delos. 166 00:22:02,397 --> 00:22:06,569 Czy jesteś z Delos? -Nie, od Hydry. 167 00:22:06,694 --> 00:22:10,866 Widziałeś na dnie morskim a obraz chłopca na delfinie? 168 00:22:10,991 --> 00:22:16,288 Tak. To było bardzo duże. Można kupić, jeśli dobrze zapłacisz. 169 00:22:16,414 --> 00:22:19,751 Poczekaj chwilę... -Nie wierzysz mi. 170 00:22:19,877 --> 00:22:23,464 Dzisiaj w muzeum widziałem dokładnie taki chłopak. 171 00:22:23,590 --> 00:22:27,719 Ale u mnie to na rybie, delfin. 172 00:22:27,844 --> 00:22:33,477 Rzeczywiście widziałeś na dnie morskim Chłopiec na delfinie? 173 00:22:33,602 --> 00:22:38,400 Nie, na statku. Anglicy lekarz nazwał to: Zabytkowa łódź. 174 00:22:38,524 --> 00:22:43,280 Ten gwóźdź pochodzi z tej łodzi. Widzieć. 175 00:22:45,909 --> 00:22:52,459 Zacznijmy od nowa. -Mówię, tak to się zaczęło. 176 00:22:53,709 --> 00:22:56,213 Jak masz na imię? -Fedra. 177 00:22:56,338 --> 00:23:02,304 W którym hotelu się zatrzymujesz? -W żadnym. To kosztuje. 178 00:23:05,641 --> 00:23:11,231 Weź to. To dobrze. -Nie, nie jest dobrze. 179 00:23:11,356 --> 00:23:14,652 Kiedy pojawia się mój wizerunek Twojej firmy.... 180 00:23:14,777 --> 00:23:19,116 500 drachm to za mało. -Nie dla Chłopca na delfinie. 181 00:23:19,241 --> 00:23:23,163 Ja mam. -Wtedy dostaniesz wszystko, czego chcesz. -To wszystko. 182 00:23:23,287 --> 00:23:28,460 Czego chcesz najbardziej? -Dużo pieniędzy dla mnie. Dla Niko... 183 00:23:28,586 --> 00:23:32,924 Kim jest Niko? -Mój młodszy braciszek. Leniwy bachor. 184 00:23:33,049 --> 00:23:37,555 Później pójdzie na studia. Podobnie jak ty. 185 00:23:37,680 --> 00:23:43,729 Możemy się jednak dogadać. Przyjdź do Asterii o 19:00. 186 00:23:43,854 --> 00:23:49,820 I wyślę telegram do Yale I powiedz, że nadchodzi „Lazy Thunder”. 187 00:23:49,945 --> 00:23:52,823 Dzień. 188 00:25:22,767 --> 00:25:25,811 Nie obsługujemy młodych pań bez towarzysza. 189 00:25:25,937 --> 00:25:30,025 Czekam na mężczyznę. -Dokładnie to miałem na myśli. 190 00:25:30,151 --> 00:25:36,407 Ale jestem głodny. - Samotnej damy nie obsługuje się. 191 00:25:36,533 --> 00:25:43,083 Jego znam. Mam zamiar z nim posiedzieć. -Z panem Parmalee? 192 00:25:45,753 --> 00:25:49,591 Widzisz? Siedzę z przyjacielem. - Proszę o mój rachunek. 193 00:25:49,717 --> 00:25:53,471 Nie, zostań tutaj. Nie wolno mi siedzieć sama. 194 00:25:53,596 --> 00:25:59,603 Czy mogę dostać moje radio? Chyba, że ​​chcesz to wykluć. 195 00:25:59,728 --> 00:26:02,524 Nie czułam go. -Jest bardzo miękki. 196 00:26:02,649 --> 00:26:06,403 Proszę pani, odejdź. -Idź sobie. 197 00:26:06,528 --> 00:26:14,288 Powiedz doktorowi Calderowi, że tu jestem. Mamy sprawę do omówienia. 198 00:26:15,705 --> 00:26:19,335 Mam rozumieć, że jesz kolację? ze znakomitym doktorem Calderem? 199 00:26:19,461 --> 00:26:23,215 Jem teraz. Czy ty też chcesz trochę? -Bardzo. 200 00:26:23,340 --> 00:26:28,680 Czy mogę wybrać odpowiedni pić z tym? 201 00:26:29,514 --> 00:26:34,646 Co będzie do tego najlepiej pasować? 202 00:26:35,522 --> 00:26:37,691 Kozie mleko dla dwojga. 203 00:26:37,816 --> 00:26:41,695 Czy doktor Calder jest ważny? -Na swój sposób. 204 00:26:41,821 --> 00:26:44,699 Nazywam go „Nietykalnym Jimem”. -Znasz go długo? 205 00:26:44,824 --> 00:26:49,121 Nasze ścieżki często się krzyżowały. Drezno, Rotterdam, Florencja. 206 00:26:49,246 --> 00:26:53,502 Wszędzie grabili naziści. Rafaela i Rembrandta. 207 00:26:53,627 --> 00:26:58,967 Nawet ponura chińska lalka, od Madame Pompadour. 208 00:26:59,092 --> 00:27:02,639 Czy zawsze był tam Kapitan? Jim Calder z armii... 209 00:27:02,764 --> 00:27:06,393 który zwrócił bezcenne skarby wróciły do swoich właścicieli. 210 00:27:06,518 --> 00:27:10,774 Typowo coś z klasy średniej. 211 00:27:12,317 --> 00:27:18,991 Miło, że Jim w końcu jest zajęty czymś ziemskim. 212 00:27:19,116 --> 00:27:22,079 Z przystojną kobietą i nie Z marmurowym popiersiem. 213 00:27:22,204 --> 00:27:26,626 Nie, spotkanie biznesowe. - Cóż za przedsiębiorczość. 214 00:27:26,751 --> 00:27:29,589 Czy mogę zapytać, jaka umowa? 215 00:27:29,714 --> 00:27:33,009 Wszyscy stajemy się bogaci i Niko idzie na studia. 216 00:27:33,134 --> 00:27:38,724 Chyba nie sprzedajesz rodzinnego skarbu, prawda? -Nie, coś, co znalazłem w morzu. 217 00:27:38,850 --> 00:27:41,226 Sekret? -NIE. 218 00:27:41,352 --> 00:27:46,442 Nie ma nic piękniejszego niż kobieta skrywająca sekret. 219 00:27:46,567 --> 00:27:52,450 Przepraszam. Jest dla mnie telefon. 220 00:28:06,300 --> 00:28:12,097 Pikolo. Po prostu powiedz swoje imię sześć razy. 221 00:28:12,223 --> 00:28:16,729 Dymitr Papadopoulus. Dymitr Papadopoulus... 222 00:28:16,854 --> 00:28:20,608 Cztery razy wystarczy. 223 00:28:21,610 --> 00:28:24,447 Dziękuję. 224 00:28:26,741 --> 00:28:32,206 Telefon był do ciebie. Doktor Calder przybywa dwie godziny później. 225 00:28:32,331 --> 00:28:37,338 Dwie godziny? To dużo czasu. -Prawidłowy. 226 00:28:37,463 --> 00:28:42,802 Jest tu bardzo gorąco. Masz dwie godziny. Chodźmy na przejażdżkę. 227 00:28:42,927 --> 00:28:46,181 Mój samochód i kierowca są na zewnątrz. 228 00:28:46,306 --> 00:28:51,062 Czy mogę pojechać twoim samochodem? -Z przyjemnością. 229 00:28:51,187 --> 00:28:54,650 Cóż, robimy to. 230 00:29:01,617 --> 00:29:05,496 Dobry wieczór, Dymitrze. 231 00:30:31,768 --> 00:30:36,274 Gdzie jest łódź na Hydrę? -Sposób. 232 00:30:47,579 --> 00:30:52,460 Czy podążasz za nią do Hydry? -Tak. Brzmiało to logicznie. 233 00:30:52,586 --> 00:30:58,009 To nie archeologia, ale poszukiwanie skarbów. 234 00:30:58,134 --> 00:31:02,764 Poszukiwanie skarbów... Podsunąłeś mi pomysł, Dill. 235 00:31:02,890 --> 00:31:06,936 I zapomnij o tym Martini. Opuszczamy Ateny. 236 00:31:07,061 --> 00:31:11,025 Pięknie nie. Kocham swoją pracę. prawda? 237 00:31:11,150 --> 00:31:15,322 Ja też. Dlatego to robię. 238 00:31:49,363 --> 00:31:57,957 Opiekuj się nią dobrze. Ona wszystko widzi, ale absolutnie żadnego opuszczania jachtu. 239 00:31:58,082 --> 00:32:03,505 Dziś wieczorem zostanę na lądzie. Jutro Tonino zawiezie mnie do Epidauros. 240 00:32:03,630 --> 00:32:06,800 Jeśli znajdę to, czego szukam, Wrócę jutro. 241 00:32:06,926 --> 00:32:12,224 Inaczej pójdę do klasztor w Meteorach. 242 00:32:19,942 --> 00:32:25,615 Pamiętaj: Pani zostaje na pokładzie jako nasz gość. 243 00:32:25,741 --> 00:32:28,995 Jasne? -Tak, proszę pana. 244 00:32:46,767 --> 00:32:50,521 Szkoda, że nic nie znalazłeś znajdziesz w naszej bibliotece. 245 00:32:50,646 --> 00:32:54,694 To było tylko przypuszczenie. -Powodzenia w Meteorach. 246 00:32:54,818 --> 00:32:58,322 To co powiedziałeś o drogach, Naprawdę mam taką nadzieję. 247 00:32:59,364 --> 00:33:01,410 „Kocham cię, kochanie”. 248 00:33:01,534 --> 00:33:04,413 Ty czy ja? - Niestety, oboje. 249 00:33:04,538 --> 00:33:09,961 To jej mąż, tam na górze. -To prawda. Ja też cię kocham. 250 00:33:10,087 --> 00:33:13,007 Najlepsza akustyka na świecie. 251 00:33:13,132 --> 00:33:16,803 Złośliwe śmieci dla turystów. -Słyszałem to. 252 00:33:16,928 --> 00:33:23,060 Nie powinienem podsłuchiwać. -Sukces w Meteorach. 253 00:35:02,557 --> 00:35:05,769 Jesteśmy tutaj, proszę pana. 254 00:35:07,439 --> 00:35:13,028 Jak się tam dostać? - Klasztor przysyła windę. 255 00:35:33,762 --> 00:35:37,433 Który przycisk mam nacisnąć? 256 00:35:47,236 --> 00:35:51,366 To nie był właściwy przycisk. 257 00:36:17,064 --> 00:36:20,068 Dziękuję, bracie. 258 00:36:20,526 --> 00:36:25,033 Witamy w Meteorach. -Gdzie działają Twoje polisy ubezpieczeniowe? 259 00:36:25,158 --> 00:36:31,874 Ufamy Wszechmogącemu. -To solidne przedsięwzięcie. 260 00:36:34,794 --> 00:36:40,844 Przepraszam, że przeszkadzam. Powiem krótko. 261 00:36:40,969 --> 00:36:46,475 Szukam informacji dot obiekt leżący na dnie morskim. 262 00:36:46,600 --> 00:36:50,480 Węzeł, kość czy koło? -Statek, który zginął dawno temu. 263 00:36:50,605 --> 00:36:54,735 500, 1000, 2000 lat? -2000 już blisko. 264 00:36:54,861 --> 00:36:58,573 Gdzie chcesz szukać? Mamy 3400 książek. 265 00:36:58,699 --> 00:37:03,288 Mam wskazówkę od XII wiek, od uczonego z Delii. 266 00:37:03,413 --> 00:37:08,002 Bardzo cudowne. Latami nasze książki zbierają kurz.... 267 00:37:08,127 --> 00:37:12,673 a dziś jesteś drugi, o to zapytać. 268 00:37:12,798 --> 00:37:19,558 Przepraszam? -Przyjdę później do biblioteki. 269 00:37:19,683 --> 00:37:22,854 Dziękuję, bracie. 270 00:37:50,595 --> 00:37:54,684 Powinienem był zarezerwować. -Witam, Parmalee. 271 00:37:54,808 --> 00:37:58,771 Skończyły Ci się greckie cytaty? 272 00:37:58,897 --> 00:38:02,860 Niemożliwe. Z pewnością musiałeś to wiedzieć. 273 00:38:02,986 --> 00:38:08,325 Nowy Jork, Londyn, Paryż i Meteory. 274 00:38:08,451 --> 00:38:13,248 Coś tu śmierdzi. -Niech ten stary ból odpocznie. 275 00:38:13,372 --> 00:38:16,210 Mamy za dużo wspólnego. -Pieniądze nie. 276 00:38:16,335 --> 00:38:20,590 Kochamy te rzeczy tego nie da się kupić. 277 00:38:20,715 --> 00:38:24,636 Marnujesz mnóstwo czasu nad wieloma bzdurami. 278 00:38:24,761 --> 00:38:27,766 Podoba mi się to w tobie. 279 00:38:27,891 --> 00:38:32,938 I chłopiec zniknął głębiny ciemnego morza.... 280 00:38:33,063 --> 00:38:37,277 na plecach towarzysza zabaw boga morza. 281 00:38:37,403 --> 00:38:40,614 Złote dziecko żelazny delfin. 282 00:38:40,740 --> 00:38:46,789 Brązowy. -Korekta, brąz. 283 00:38:48,958 --> 00:38:53,046 „W miejscu w odległych głębinach z Peloponezu... 284 00:38:53,172 --> 00:38:58,970 zatopiliśmy nasz największy skarb. -Peloponez. Zadowolony? 285 00:38:59,095 --> 00:39:02,433 Tak, zwłaszcza, że ​​cię tu spotkałem. 286 00:39:02,558 --> 00:39:05,020 Nienawidzę kurzu na palcach. 287 00:39:05,145 --> 00:39:10,609 Pójdę, bo przegapię koszyk. -Nie chcę cię widzieć w więzieniu. 288 00:39:10,734 --> 00:39:16,074 Sentymentalizm nadal pozostaje twój słaby punkt. Kontynuuj dobrą pracę. 289 00:39:16,200 --> 00:39:20,455 Czy znasz artykuł dziewiąty z Greckie prawo karne? 290 00:39:20,580 --> 00:39:25,669 „Każdy przedmiot historyczny wartość nie jest dozwolona w żaden sposób... 291 00:39:25,794 --> 00:39:29,675 z terytorium Grecji zostać usunięty. Oni... 292 00:39:29,799 --> 00:39:34,973 — Pochodzą z narodu greckiego. Tak, znam ten artykuł. 293 00:39:35,097 --> 00:39:39,061 Dla mnie tak napisali. 294 00:40:15,480 --> 00:40:19,735 Zgadzam się z tym. Czy mogę najpierw zadać kilka pytań? 295 00:40:19,861 --> 00:40:23,115 Ten już znam. Chcesz mnie zmylić. 296 00:40:23,239 --> 00:40:26,618 Wsadziłeś mnie do samochodu. Mówię, że chcę jechać na Hydrę. 297 00:40:26,744 --> 00:40:30,790 Wsiadamy na łódź. Mówię: „Widziałem zatopiony statek. 298 00:40:30,915 --> 00:40:35,797 W domku pytasz moją mamę imię. Czy wymawiam jej imię? Nie. 299 00:40:35,922 --> 00:40:40,760 Mówię: „Widziałem chłopca na delfinie”. Ty wychodzisz, a ja siedzę tu przez dwa dni. 300 00:40:40,886 --> 00:40:45,392 Nie traktowali cię dobrze? -Za dobrze. Nie pozwolono mi wyjść. 301 00:40:45,516 --> 00:40:49,480 Nie ma więcej pytań, prawda? -No cóż, moje pytanie brzmi.... 302 00:40:49,605 --> 00:40:52,901 Jeśli wezmę zespół nurków do Hydry... 303 00:40:53,026 --> 00:40:56,989 czy w takim razie możesz znaleźć to samo miejsce? 304 00:40:57,115 --> 00:41:00,452 Czy chodzisz boso na policję? 305 00:41:00,577 --> 00:41:03,622 Idę do pana Caldera. -Główny. 306 00:41:03,747 --> 00:41:10,047 Prawdopodobnie dostaniesz kolejne 500 drachm i wtedy będziesz miał 1000. W dolarach... 307 00:41:10,172 --> 00:41:14,428 Nie wprawiasz mnie już w zakłopotanie, Panie Zamieszanie. 308 00:41:14,552 --> 00:41:19,933 Zrób mi przysługę. Jest chłodno, zabierz ze sobą okrycie. 309 00:41:21,227 --> 00:41:24,481 Nie mam takiego. 310 00:41:24,898 --> 00:41:27,943 Chodź tutaj. 311 00:41:34,994 --> 00:41:40,251 Koronka belgijska z Brukseli. Bardzo stary i cenny. 312 00:41:40,375 --> 00:41:46,090 A teraz chcę najpiękniejsze zdjęcie Grecji. Ten, który znalazłeś. 313 00:41:46,215 --> 00:41:51,472 Dostajesz łodzie rybackie i może zamieszkać w Atenach. 314 00:41:51,598 --> 00:41:58,063 Zapytam doktora Hawkinsa i Rhifa. Muszę się dostać do Hydry. Która godzina? 315 00:41:58,189 --> 00:42:02,277 Podaj mi rękę. 316 00:42:03,530 --> 00:42:06,741 Wtedy zawsze wiesz. 317 00:42:09,411 --> 00:42:16,002 4:15. Łódź odpływa o piątej. Łódź na Hydrę. 318 00:42:16,127 --> 00:42:20,048 Jesteśmy już w drodze na Hydrę. 319 00:42:32,106 --> 00:42:35,150 Cześć. 320 00:42:37,862 --> 00:42:42,910 Szukam Fedry. Ona powinna tu mieszkać. -To moja siostra. 321 00:42:43,035 --> 00:42:46,789 W takim razie jesteś Leniwym Gromem. Witaj, Leniwy Gromie. 322 00:42:46,915 --> 00:42:52,381 Wróciła już z Aten? -Czekamy na nią. 323 00:42:53,297 --> 00:42:56,260 Jest pan Amerykaninem, proszę pana? -Tak, nazywam się Calder. 324 00:42:56,386 --> 00:43:00,848 Odwiedziła mnie w Atenach. -Ja też, usiądź. 325 00:43:00,974 --> 00:43:04,603 Wypoleruj mu buty, Niko. -Nie, nieważne. 326 00:43:04,728 --> 00:43:08,233 Potem coś do picia? Niko, wydoj kozę. 327 00:43:08,357 --> 00:43:12,487 Cicho, szukam informacji. -Ty i Fedra... 328 00:43:12,612 --> 00:43:16,952 dlaczego nie jesteście razem? -Ja też chcę to wiedzieć. 329 00:43:17,076 --> 00:43:21,874 Ładnie się bawiłeś Odbyłeś z nią miłą pogawędkę? 330 00:43:22,000 --> 00:43:26,839 Dogadywałeś się z nią? -Doskonały. Jeden na milion. 331 00:43:26,964 --> 00:43:31,343 Mój sprzęt do nurkowania jest nadal włączony molo. Czy ktoś może mi pomóc? 332 00:43:31,469 --> 00:43:35,099 Pomóż panu z jego rzeczami. 333 00:43:35,223 --> 00:43:38,019 Do widzenia, panowie. 334 00:43:38,145 --> 00:43:43,234 Słyszałeś to? Milion. 335 00:43:55,290 --> 00:43:58,502 To jest zatoka Mandraki, nie Hydra. 336 00:43:58,627 --> 00:44:02,048 Nikt tu nie mieszka. -Jak dobrze, że jesteś. 337 00:44:02,173 --> 00:44:07,472 Wychodzimy? -Do portu, żeby mogli nas zobaczyć? 338 00:44:07,597 --> 00:44:12,144 Tutaj jesteśmy bezpieczni Od podglądających oczu. 339 00:44:12,270 --> 00:44:17,234 Bardzo chciałbym pojechać na Hydrę. Wszyscy patrzyli z szeroko otwartymi oczami. 340 00:44:17,358 --> 00:44:22,198 Niko, Rif, doktor Hawkins, wszyscy. -Drogi Savage, pomyśl... 341 00:44:22,323 --> 00:44:26,453 że to przedsiębiorstwo jest wysoce nielegalne. 342 00:44:26,578 --> 00:44:29,123 Co masz na myśli... -To jest tak: 343 00:44:29,248 --> 00:44:33,253 Jeśli ta transakcja udany sposób... 344 00:44:33,379 --> 00:44:36,674 jest sprzeczne z sprzeczne z prawem. 345 00:44:36,798 --> 00:44:39,678 Zatem na ryzyko kupującego. 346 00:44:39,803 --> 00:44:42,806 Pstryknięte. -I nie machaj tak tym szalikiem. 347 00:44:42,931 --> 00:44:49,064 Co jeszcze mam z tym wspólnego? -Ukryj go. Trzymaj go poza zasięgiem wzroku. 348 00:44:49,189 --> 00:44:55,739 Wylądować. Przygotuj wszystko, cicho i cicho. 349 00:44:55,864 --> 00:44:59,159 Jeżeli sygnalizatory są ustawione, Usłyszę o tym. 350 00:44:59,285 --> 00:45:02,956 Mam najnowocześniejsze sprzęt na pokładzie. 351 00:45:03,080 --> 00:45:06,501 Stamtąd to zabiorę. 352 00:45:06,627 --> 00:45:10,465 A nasze pieniądze? -Przy dostawie. 353 00:45:10,590 --> 00:45:14,804 Jak zawsze w tego typu biznesie. 354 00:45:32,700 --> 00:45:36,413 Łódź z Aten musi bądź tam o trzeciej. 355 00:45:36,539 --> 00:45:40,126 Więc nie będzie tam przed szóstą. -Jeśli ona się tym zajmuje. 356 00:45:40,251 --> 00:45:45,466 Nie denerwuj mnie bardziej. Ponownie? I tak nikt nie jest chory. 357 00:45:45,591 --> 00:45:49,471 Fedra. 358 00:45:50,556 --> 00:45:54,768 Spójrz, dla ciebie. Aż z Aten. 359 00:45:56,271 --> 00:46:00,944 Dzięki Bogu. I jesteś wcześnie. -To dokładnie... 360 00:46:01,068 --> 00:46:04,949 Nieważne, dziecko. 361 00:46:06,032 --> 00:46:09,662 Dwie godziny 54 i pół. Spójrz, 21 steenów. 362 00:46:09,786 --> 00:46:12,541 Ty ich nie widzisz. Oni tam są. -Dlaczego? 363 00:46:12,667 --> 00:46:16,588 Żeby nikt ich nie widział. -Jak to zdobyłeś? 364 00:46:16,713 --> 00:46:19,883 Zrozumiałem. 365 00:46:23,471 --> 00:46:27,810 Amerykanin? -Tak, musiałem znaleźć bogatego mężczyznę. 366 00:46:27,934 --> 00:46:32,941 Cóż, znalazłem ten. Wszystko jest jasne i idealne. 367 00:46:46,124 --> 00:46:50,379 Nawet pięknie gwiżdże. -To nie ten, głupcze. 368 00:46:50,503 --> 00:46:55,134 Nic nie jest teraz jasne i idealne. -Jak? 369 00:46:55,259 --> 00:46:58,054 Mamy duży problem. 370 00:46:58,180 --> 00:47:03,102 Wchodzimy na jacht Zatoka Mandraki. 371 00:47:03,228 --> 00:47:06,606 Idź do domu, Niko. 372 00:47:11,530 --> 00:47:17,161 Bierzemy łódź. -Nie, idziemy przez wzgórze. 373 00:47:22,251 --> 00:47:25,504 Hej, panie Amerykanin... 374 00:47:25,629 --> 00:47:29,718 Pasta do butów? Najlepsze na wyspie. 375 00:47:29,843 --> 00:47:36,893 Czy to prawda? Wtedy możesz robić interesy. Pospiesz się. 376 00:47:42,066 --> 00:47:45,195 41. 377 00:47:52,371 --> 00:47:56,000 Panie Parmalee? 378 00:47:57,127 --> 00:47:58,754 43. 379 00:47:58,879 --> 00:48:03,634 Czy wiesz, kto jest na wyspie? -Kto? 380 00:48:03,759 --> 00:48:06,763 Caldera. 381 00:48:06,888 --> 00:48:09,600 Ten się mylił. 382 00:48:09,725 --> 00:48:12,854 To była kwestia czasu. 383 00:48:12,980 --> 00:48:16,692 Jim Calder nie jest nowicjuszem. 384 00:48:16,818 --> 00:48:21,365 To są moi przyjaciele. Doktor Haw... -Bilety wymienimy się później. 385 00:48:21,490 --> 00:48:24,326 Powiedziałeś Calderowi, że tu jestem? -Zupełnie nie. 386 00:48:24,452 --> 00:48:28,082 Jeśli on ma problem... -Użyj tego do swoich paznokci. 387 00:48:28,206 --> 00:48:30,876 To zmienia plany. 388 00:48:31,001 --> 00:48:34,380 Dopóki Calder jest w pobliżu, nic nie robimy. 389 00:48:34,506 --> 00:48:38,009 Żadnych sygnalizatorów... -Moja wina. Jestem zbyt miły. 390 00:48:38,135 --> 00:48:42,224 Uspokoić się. Mamy cały czas na świecie. 391 00:48:42,348 --> 00:48:46,019 Idziemy się opalać i pić trochę Madery. Czy jesteś gospodynią? 392 00:48:46,145 --> 00:48:50,275 Nie chcą pić. Co mam zrobić z doktorem Calderem? 393 00:48:50,400 --> 00:48:54,530 Chce się zanurzyć. -Czy tłumaczysz akcjonariuszom... 394 00:48:54,656 --> 00:48:57,826 że są ciche. Później dostaną kość. 395 00:48:57,951 --> 00:49:01,413 Zanurz się z Calderem w Całe Morze Egejskie... 396 00:49:01,539 --> 00:49:06,169 z wyjątkiem jednego miejsca: U Chłopca na Delfinie. 397 00:49:06,294 --> 00:49:12,844 Nurkuj, aż straci cierpliwość Albo zabraknie pieniędzy, tlenu i nadziei. 398 00:49:12,969 --> 00:49:17,016 Masz tam dużo makaronu. 399 00:49:17,141 --> 00:49:20,728 Teraz wszyscy pijemy wino. 400 00:49:27,319 --> 00:49:30,198 Rybie jaja? -Dokładnie kawior. 401 00:49:30,323 --> 00:49:35,872 Czy podoba Ci się to? -Jak również wiele innych drogich rzeczy. 402 00:49:35,997 --> 00:49:39,877 Aby to szybko znaleźć. -Zdrowie. 403 00:49:40,002 --> 00:49:43,131 Zdrowie. 404 00:50:18,424 --> 00:50:22,221 To moja siostra, doktor Jim. 405 00:50:22,345 --> 00:50:26,976 Cóż, witamy w Hydrze. 406 00:50:27,101 --> 00:50:32,023 Gdybym na ciebie czekał, Nadal byłbym w Atenach. A ty... 407 00:50:32,149 --> 00:50:35,862 nie rozmawiaj z nieznajomymi. -Jesteśmy kumplami ze studiów. 408 00:50:35,987 --> 00:50:40,492 Spójrz jaki jesteś brudny. Idź się umyć w domu. 409 00:50:40,617 --> 00:50:45,332 A ty absolutnie nie należy ufać. 410 00:50:45,457 --> 00:50:48,378 Przyznaj się, i nie będę się już złościć. 411 00:50:48,503 --> 00:50:52,675 Przyznaję to. I co teraz? -Nadal chcesz to zdjęcie? 412 00:50:52,800 --> 00:50:56,762 Wynajmę łódź i załogę... -Zrobię to. 413 00:50:56,888 --> 00:51:02,477 Wtedy jest dużo taniej. -Ile? 414 00:51:02,602 --> 00:51:08,402 500 drachm. Dostaję za to łódź i załogę. 415 00:51:08,526 --> 00:51:12,489 Czy myślisz, że jestem milionerem? 416 00:51:12,614 --> 00:51:15,995 Znam coś lepszego. Umiesz obsługiwać silnik? 417 00:51:16,119 --> 00:51:19,039 Próbuję. -Czy ja steruję. Łódź jest bezpłatna 418 00:51:19,165 --> 00:51:22,252 Załoga nie jest potrzebna. Dużo oszczędzamy. 419 00:51:22,377 --> 00:51:25,881 Musiałeś zrobić moje podatek dochodowy. 420 00:51:26,006 --> 00:51:28,718 Nieważne. 421 00:51:28,843 --> 00:51:35,601 Spotkamy się jutro o 08:00 a potem pójdziemy nurkować. Dobra? 422 00:51:37,229 --> 00:51:41,943 Wstrzymaj oddech i gotowe. -A moje uszy? 423 00:51:42,068 --> 00:51:46,739 Przyzwyczaisz się do tego po kilku dniach. 424 00:53:30,784 --> 00:53:34,080 Byłem pewien, że to tutaj. 425 00:53:34,205 --> 00:53:40,044 Tak to jest. Morze jest duże. -To było tutaj. Słońce tam było. 426 00:53:40,169 --> 00:53:45,969 Łódź była w kolejce z tym klifem. A teraz nic tylko piasek. 427 00:53:46,094 --> 00:53:50,766 Dni są długie i słońce jest inne. 428 00:53:50,891 --> 00:53:54,271 Jesteś mądrym ptakiem. Spróbujemy tam? 429 00:53:54,396 --> 00:53:58,900 Miło było dzisiaj. Oszczędzaj powietrze w zbiornikach. 430 00:53:59,026 --> 00:54:06,410 Jest tam jeszcze mnóstwo powietrza. -Dobrze, więc oszczędzimy cię. 431 00:56:09,102 --> 00:56:11,479 Czy podoba Ci się to? 432 00:56:11,604 --> 00:56:16,861 Po dwóch tygodniach nurkowania w końcu coś znaleźliśmy. 433 00:56:16,986 --> 00:56:20,323 Być może odpowiedź do znaku zapytania. 434 00:56:20,448 --> 00:56:27,123 Wraz z drugą połówką, to może być... 435 00:56:43,352 --> 00:56:47,065 Chodź. 436 00:56:47,189 --> 00:56:51,278 Czy już przestajesz? To dopiero jutro. Mamy jeszcze cały dzień. 437 00:56:51,403 --> 00:56:54,365 Nie, muszę coś zrobić i.... 438 00:56:54,491 --> 00:56:58,245 Obserwuj je. -Wypełnia swój obowiązek. 439 00:56:58,370 --> 00:57:01,916 Do jutra. -To wszystko dzisiaj? 440 00:57:02,041 --> 00:57:04,585 Wiesz co? 441 00:57:04,711 --> 00:57:09,217 Spotkamy się w tawernie i wtedy przynieś ci drinka. O ósmej. 442 00:57:09,342 --> 00:57:13,012 Dokładnie o ósmej. 443 00:57:18,520 --> 00:57:20,689 Widzisz, dobra decyzja. 444 00:57:20,814 --> 00:57:23,608 Najlepsza nabłyszczacz do butów Grecji. 445 00:57:23,734 --> 00:57:28,740 Ile? -Dla Ciebie specjalna cena: za darmo. 446 00:57:28,865 --> 00:57:32,913 Wtedy robimy kotu przysługę. 447 00:57:33,205 --> 00:57:38,293 Raz, dwa... 448 00:57:38,418 --> 00:57:43,842 Kawior. Przystojny szyk. -Nie, Rifowi się to nie podoba. 449 00:57:43,967 --> 00:57:46,971 Często jesz to w wiatraku? 450 00:57:47,096 --> 00:57:51,518 Fedra zabrała go z jachtu. To jest dobre dla mnie. 451 00:57:51,644 --> 00:57:57,441 Jaki jacht? -Duży statek w zatoce Mandraki. 452 00:57:57,567 --> 00:58:02,573 Gdzie jest Zatoka Mandraki? -Druga strona wyspy. 453 00:58:02,698 --> 00:58:06,912 Nikt tego nie widzi. 454 00:58:07,538 --> 00:58:13,670 Biegnij do domu, Leniwy Gromie. Twoja siostra prawdopodobnie cię potrzebuje. 455 00:58:15,089 --> 00:58:18,218 Do zobaczenia. 456 00:58:41,496 --> 00:58:47,044 Jest nas dwóch podczas lunchu, Tonino. 457 00:58:51,550 --> 00:58:56,515 Cóż za przytulne miejsce: „Zatoka przemytników. 458 00:58:56,640 --> 00:59:03,856 Pasuje ci. Zaskoczony, że mnie widzisz? -Wręcz przeciwnie. Spodziewałem się ciebie. 459 00:59:03,982 --> 00:59:08,445 Dlatego czepiasz się innych. -Grasz w przegrywającą grę. 460 00:59:08,571 --> 00:59:11,074 Nie masz szans. 461 00:59:11,199 --> 00:59:14,411 Naprawdę tego chcesz Chłopiec z Delfina, prawda? 462 00:59:14,536 --> 00:59:18,582 Dlatego tak mnie denerwujesz. Dlaczego tu zostajesz? 463 00:59:18,708 --> 00:59:24,423 Dziewczyna ci nie pomoże. I sam tego nie znajdziesz. 464 00:59:24,548 --> 00:59:29,012 Więc kiedy będziesz martwy, musisz się położyć. 465 00:59:29,137 --> 00:59:34,853 Być może, ale pod warunkiem, że Karty nadal są na stole... 466 00:59:34,978 --> 00:59:38,065 Załóżmy, że mnie nie ma... 467 00:59:38,191 --> 00:59:42,320 Jak to z siebie wydusisz Wody greckie? 468 00:59:42,445 --> 00:59:46,909 Mówisz do mnie jak Jestem uczciwym człowiekiem. 469 00:59:47,033 --> 00:59:49,621 nie jestem. 470 00:59:49,746 --> 00:59:55,044 Czy dołączysz do nas na lunch? -Proszę. 471 00:59:56,338 --> 00:59:59,591 Usiądź. 472 01:00:04,889 --> 01:00:08,852 Pieprz, sól? 473 01:00:11,648 --> 01:00:15,402 Cóż za piękny obraz Benjamina Franklina. 474 01:00:15,527 --> 01:00:19,365 Zgadza się. Wygląda coraz piękniej. 475 01:00:19,491 --> 01:00:23,913 To są pieniądze. Znasz to, prawda? 476 01:00:24,037 --> 01:00:31,422 Nie odrzucaj tego. Nie ma nic tak szlachetnego jak pieniądze. 477 01:00:31,547 --> 01:00:37,554 Niestety, zupa jest zimna. -Jak dno morza. 478 01:03:24,299 --> 01:03:27,010 Śmiało, zatańcz z nim. 479 01:03:27,178 --> 01:03:30,305 Tańczę dla ciebie. 480 01:04:49,028 --> 01:04:51,781 Czy było dobrze? -Jasne. 481 01:04:51,906 --> 01:04:55,410 Szkoda, że nas nie ma ten sam zespół. 482 01:04:55,535 --> 01:04:59,749 Jesteśmy, prawda? -Czy to prawda? 483 01:04:59,874 --> 01:05:03,253 Oczywiście. Dobrze nurkujemy. 484 01:05:03,378 --> 01:05:07,299 Śmiejemy się razem i bawimy się razem. 485 01:05:07,425 --> 01:05:12,681 Tak, znajdujemy gąbki, korale, stare żelazo, ale... 486 01:05:12,806 --> 01:05:18,438 brak obrazu. -Tob nie. Kiedy już to znajdziemy. 487 01:05:18,563 --> 01:05:21,400 Myślę, że tak, ale... 488 01:05:21,525 --> 01:05:25,906 Nie z tobą. Z nauką. 489 01:05:26,031 --> 01:05:29,076 A szkoda, bo... 490 01:05:29,202 --> 01:05:32,872 nauka ma coś w sobie to psuje rzeczy. 491 01:05:32,997 --> 01:05:38,004 Dla wielu osób. -Jaka nauka? 492 01:05:38,129 --> 01:05:41,967 Dziś po południu otrzymałem przesyłkę, która... 493 01:05:42,092 --> 01:05:45,847 z dźwiękiem może wykryć w wodzie. 494 01:05:45,972 --> 01:05:50,101 Nie nurkujesz? -Tak, żeby to odebrać. 495 01:05:50,227 --> 01:05:53,272 Niko. Gdzie on do cholery jest? 496 01:05:53,398 --> 01:05:56,527 Jest późno. Idziemy do domu. 497 01:05:56,652 --> 01:06:00,114 Jest jeszcze wcześnie. -NIE. Przepraszam. 498 01:06:00,239 --> 01:06:08,041 Idź i połóż go do łóżka. I wróć. Będę czekać. 499 01:06:16,592 --> 01:06:20,221 Doktor Calder wie, że go oszukujemy. 500 01:06:20,347 --> 01:06:24,602 Jutro pojedzie sam szukamy naszego wizerunku. 501 01:06:24,727 --> 01:06:28,231 I zabiera nam to. -Tylko jemu nigdy się to nie udaje. 502 01:06:28,357 --> 01:06:33,989 Ma maszynę, która słucha. -Podwodny człowiek. 503 01:06:34,114 --> 01:06:37,576 Nasz przyjaciel to zdeterminowany człowiek. 504 01:06:37,701 --> 01:06:41,998 Pomnik musi być zostać przeniesiony na noc. 505 01:06:42,124 --> 01:06:48,632 Spakuj niezbędny sprzęt, latarki, tlen i skafandry do nurkowania. 506 01:06:48,757 --> 01:06:52,887 Wyślij ze sobą Tonino. - Przyniosę posąg na pokład. -Tak. 507 01:06:53,012 --> 01:06:57,851 Absolutnie nie. Nie tak długo jak Calder czai się. 508 01:06:57,977 --> 01:07:02,857 A na pewno nie w tych wodach. Zbyt ryzykowne. 509 01:07:02,982 --> 01:07:07,404 Kiedy nadejdzie czas, spotkamy się na tej wyspie. 510 01:07:07,530 --> 01:07:12,828 Wygląda jak wieloryb. Zabierzemy to stamtąd. 511 01:07:12,953 --> 01:07:17,166 Słuchaj uważnie. Ty i Twój partner... 512 01:07:17,291 --> 01:07:21,505 odłączyć posąg od dziobu i zabierz go do jaskini. 513 01:07:21,630 --> 01:07:25,760 Jeszcze lepiej jest w pobliskiej jaskini. 514 01:07:25,886 --> 01:07:30,557 Ten pod latarnią morską, tutaj. 515 01:07:30,683 --> 01:07:33,603 Zwróć uwagę na boję. 516 01:07:33,728 --> 01:07:39,277 Postacie to: Jeden za linę i dwa dla tlenu. 517 01:11:57,884 --> 01:12:00,929 Rif? 518 01:12:10,566 --> 01:12:15,822 Dzień dobry. Czy cię obudziłem? 519 01:12:15,947 --> 01:12:20,828 Nie mogłam spać i nie wróciłeś, więc... 520 01:12:20,953 --> 01:12:26,961 Zamierzasz nurkować tak wcześnie? -Nie, jeszcze nie. 521 01:12:27,086 --> 01:12:30,632 Robi się tam trochę samotnie. 522 01:12:30,758 --> 01:12:34,136 Będę za tobą tęsknić. 523 01:12:41,144 --> 01:12:44,857 Czy to nie jest śmieszne? 524 01:12:45,317 --> 01:12:48,403 Nie śmieję się. 525 01:12:48,529 --> 01:12:52,618 Sam... -Tylko, co? 526 01:12:55,037 --> 01:12:57,456 Nie wiem. 527 01:12:57,581 --> 01:13:05,341 Wtedy mówię. Jesteś najpiękniejsza kobieta, która kiedykolwiek mieszkała w młynie. 528 01:13:51,230 --> 01:13:55,485 Święta Maryjo pomóż mi. 529 01:13:55,611 --> 01:13:58,989 jestem zdezorientowany... 530 01:14:04,538 --> 01:14:07,792 Doktor Jim. 531 01:14:07,917 --> 01:14:11,964 Hej, Leniwy Gromie. -Mogę iść z tobą? 532 01:14:12,089 --> 01:14:17,929 Dla ciebie zawsze mam miejsce. Wskocz na pokład. 533 01:14:20,224 --> 01:14:24,687 Czy to prezent dla ciebie? -Nie, niezupełnie. 534 01:14:24,812 --> 01:14:28,692 Przyjrzymy się temu. 535 01:14:30,320 --> 01:14:36,285 Czy wiesz, co to jest? Spójrz, to... 536 01:14:36,410 --> 01:14:42,460 Podoba ci się ten, prawda? Możesz to mieć. 537 01:14:42,585 --> 01:14:46,798 Dla mnie? Dziękuję, doktorze Jim. 538 01:14:46,924 --> 01:14:50,720 Czy mogę ci pomóc? 539 01:14:50,845 --> 01:14:54,016 Bardzo. 540 01:14:54,141 --> 01:14:59,396 Jeśli jest pod wodą i wydaje dźwięk tykania.... 541 01:14:59,521 --> 01:15:04,236 dajesz okrzyk. -Dobra. Przy kranach krzyczę. 542 01:15:04,361 --> 01:15:08,158 Co zrobisz? 543 01:15:08,283 --> 01:15:12,747 Słuchasz ryb? -Wygląda mi to na zabawę. 544 01:15:12,872 --> 01:15:17,169 Widzisz, to właśnie dostałem od doktora Jima. 545 01:15:17,294 --> 01:15:21,882 Pasuje na małego chłopca, prawda? 546 01:15:22,008 --> 01:15:26,805 Nigdy nie potrzebowałem większego noża. 547 01:15:26,930 --> 01:15:31,561 Dla silnego mężczyzny, ten jest lepszy, prawda? 548 01:15:31,686 --> 01:15:36,025 To zależy. Czasem jest odwrotnie. 549 01:15:36,151 --> 01:15:41,740 Im mniejszy człowiek, tym większy jego nóż. 550 01:16:03,850 --> 01:16:06,354 Jeszcze nie stuknął. 551 01:16:06,479 --> 01:16:12,445 Szukasz gąbek, doktorze Jim? -Byłem zadowolony tylko z jednego. 552 01:16:12,570 --> 01:16:18,743 Nie znajdziesz tu żadnych gąbek. Moja siostra nigdy tu nie nurkuje. 553 01:16:18,869 --> 01:16:23,625 Więc gdzie ona nurkuje? - Czasem tam, czasem tam. 554 01:16:23,750 --> 01:16:27,796 I raz tam. -Wszystkie dobre miejsca, prawda? 555 01:16:27,921 --> 01:16:36,015 Nie, jest tam dużo koralowców. Fedra rozcięła sobie na nim nogę. 556 01:16:36,140 --> 01:16:39,686 Nieważne, pojedziemy tam. 557 01:16:39,811 --> 01:16:45,568 Gdzie twoja siostra zraniła się w nogę. -Dobra. 558 01:18:17,096 --> 01:18:20,309 Ładny kawałek płótna, Victor. 559 01:18:20,434 --> 01:18:24,688 Całkiem duże morze, prawda Calder? -Nie za duży. 560 01:18:24,814 --> 01:18:29,695 No cóż, wykrywacz kłamstw? Widzę. 561 01:18:29,820 --> 01:18:32,657 Kto jest twoim uczonym chłopakiem? -Mądry chłopak. 562 01:18:32,782 --> 01:18:36,996 Prawie tak mądry jak Jego siostra Fedra. I znasz ją. 563 01:18:37,120 --> 01:18:41,251 Nie stają się mądrzejsi. I tak to zobacz. 564 01:18:41,376 --> 01:18:45,797 Masz ochotę na drinka? Prawdopodobnie przydałby ci się jeden. 565 01:18:45,923 --> 01:18:49,259 Na jachcie? 566 01:18:49,385 --> 01:18:54,016 Zacząć robić. Jeśli znajdziesz zdjęcie, daj mi znać. 567 01:18:54,142 --> 01:18:58,813 Więc też chcę to zobaczyć. -Nie, sprawdzę okolicę. 568 01:18:58,939 --> 01:19:01,525 Obietnica? 569 01:19:01,650 --> 01:19:04,946 Obietnica. 570 01:19:05,280 --> 01:19:08,325 Tonino. 571 01:19:11,747 --> 01:19:15,917 Zanieś tę wiadomość do Rif. Nie dziewczyna, ale Rif. 572 01:19:16,043 --> 01:19:19,298 Słuchaj uważnie... 573 01:19:52,546 --> 01:19:55,592 Cóż, czego chcesz? 574 01:19:55,717 --> 01:20:01,306 Musieliśmy mocno biegać. Biegniemy. Śmiejesz się. Dlaczego? 575 01:20:01,432 --> 01:20:04,144 Nie widziałeś łodzi pana Parmalee? 576 01:20:04,269 --> 01:20:07,397 Oczywiście, że tak. 577 01:20:07,522 --> 01:20:12,070 Ale dlaczego do ciebie? -Ponieważ powiedział mi plan. 578 01:20:12,195 --> 01:20:17,075 A teraz ci mówię. 579 01:20:17,826 --> 01:20:23,000 Dziś wieczorem na festiwalu, będziesz tańczyć dla doktora Caldera. 580 01:20:23,126 --> 01:20:26,504 Tańczę, kiedy mój stopy tego chcą ja, nie ty. 581 01:20:26,629 --> 01:20:31,885 Tańczysz, kiedy to mówię. 582 01:20:34,139 --> 01:20:37,976 Tańczysz dla doktora Caldera. On tylko na ciebie patrzy... 583 01:20:38,101 --> 01:20:42,149 nie dla mnie. Jeśli zatańczysz, odejdę. 584 01:20:42,274 --> 01:20:45,944 Jadę do Poros. Wezmę szybką łódź. 585 01:20:46,070 --> 01:20:49,574 Dziś wieczorem będziemy bogaci, moja cygańska dziewczyna. 586 01:20:49,700 --> 01:20:53,120 Przestań, nie dziś, tylko jutro. 587 01:20:53,245 --> 01:20:57,584 Jutro wieczorem załadujemy posąg do tej szybkiej łodzi... 588 01:20:57,710 --> 01:21:00,545 jedziemy na tę wyspę wielorybów... 589 01:21:00,671 --> 01:21:04,968 oddaj posąg panu Parmalee i wtedy otrzymamy pieniądze. 590 01:21:05,093 --> 01:21:10,474 Jutro? Dlaczego nie dzisiaj? 591 01:21:13,644 --> 01:21:20,862 Za dużo mówisz i pijesz. Nie potrzebuję ciebie ani nikogo. 592 01:21:20,987 --> 01:21:25,701 Jeśli chcesz pieniędzy robisz, co mówi Rif. 593 01:21:25,826 --> 01:21:31,250 A te pieniądze? Gdzie to dostałeś? 594 01:21:31,375 --> 01:21:36,672 Nie ufasz mi? Parmalee dał mi to za łódź. 595 01:21:36,798 --> 01:21:41,971 Nie dla lekarza Aby się upić. 596 01:21:43,389 --> 01:21:47,269 Więc dlaczego go uderzyłeś? 597 01:21:50,148 --> 01:21:54,695 Phaedra jest na mnie zła, prawda? 598 01:21:54,819 --> 01:21:57,490 Ale nadal jest piękna. 599 01:21:57,615 --> 01:22:01,620 Pojutrze nie będzie zła. 600 01:22:01,746 --> 01:22:08,170 Wtedy jest bogata. -Całuję, kiedy chcę. 601 01:22:08,795 --> 01:22:11,799 Dobry. 602 01:22:11,924 --> 01:22:15,429 Pamiętaj: jeśli tańczysz zatańcz dla Caldera... 603 01:22:15,554 --> 01:22:22,103 tańczysz nogami i twoją głowę. Nie sercem. 604 01:22:36,287 --> 01:22:40,918 Przepraszam, że rozmawiałem w zły moment. 605 01:22:41,043 --> 01:22:46,091 Dobra, zostało już zapomniane. Ale upewnij się, że tańczy... 606 01:22:46,216 --> 01:22:50,263 i trzymaj go tam. Jeśli masz zamiar tam być jutro wieczorem... 607 01:22:50,388 --> 01:22:55,102 chcę pieniędzy, dziś wieczorem musisz zrobić, co mówię. 608 01:23:56,844 --> 01:24:03,560 Ach, mój dobry i uczony przyjaciel doktor Calder. 609 01:24:03,686 --> 01:24:12,237 Napijesz się ze mną kieliszka wina? -Nie, dziękuję. Po prostu szukam... 610 01:24:17,995 --> 01:24:23,084 Czekałem na ciebie. -Chcesz się ze mną spotkać? 611 01:24:23,209 --> 01:24:27,590 Nie, ale zatańczysz dla mnie? 612 01:24:32,888 --> 01:24:36,225 Jesteś dzisiaj taki szczęśliwy. -Dlaczego nie? 613 01:24:36,350 --> 01:24:41,148 Wszyscy są szczęśliwi. -Tak, a szczególnie doktor Hawkins. 614 01:24:41,273 --> 01:24:46,571 A Rif... Gdzie byłby Rhif? 615 01:24:46,697 --> 01:24:52,120 Tak, Rif też jest szczęśliwy. A ty? 616 01:24:52,245 --> 01:24:56,499 Oczywiście. Mam ku temu wszelkie powody. 617 01:24:56,625 --> 01:24:59,588 Miło więc. 618 01:25:21,739 --> 01:25:27,370 Przestań, jesteś pijany. Tracisz wszystko. 619 01:25:34,588 --> 01:25:38,634 Więcej wina, doktorze Hawkins? -Znasz mnie, proszę pana? 620 01:25:38,759 --> 01:25:46,101 Nie jesteś tu obcy. Gość, ale nie obcy. 621 01:25:46,227 --> 01:25:50,106 Tak, właściwie. 622 01:25:50,232 --> 01:25:55,280 Utknęliście utknąłeś ze mną, prawda? 623 01:25:55,406 --> 01:26:00,495 Czuję się dość zawstydzony. -Wtedy... 624 01:26:00,619 --> 01:26:04,583 pijemy za ambicję, bogactwo... 625 01:26:04,708 --> 01:26:10,089 ale przede wszystkim na niezawodnych przyjaciołach. 626 01:26:11,008 --> 01:26:14,595 Zaufani przyjaciele. 627 01:26:15,804 --> 01:26:20,018 Teraz idę tańczyć. -Dla kogo? 628 01:26:20,144 --> 01:26:23,564 Do tańca. 629 01:27:16,337 --> 01:27:20,175 Doktorze Jim, jacht zniknął. 630 01:27:22,636 --> 01:27:26,516 Gdy? -Myślę, że pół godziny temu. 631 01:27:26,641 --> 01:27:29,437 Dziękuję, partnerze. Spójrz, uh... 632 01:27:29,562 --> 01:27:34,151 Jak tańczy twoja siostra. Ona jest bardzo dobra. 633 01:28:44,903 --> 01:28:47,948 Dobrze zadziałało, prawda? 634 01:28:48,073 --> 01:28:52,204 Ty się śmiejesz, tańczysz, a ja patrzę. 635 01:28:52,329 --> 01:28:55,834 Rif spotyka Parmalee. 636 01:28:56,167 --> 01:29:01,090 Masz piękny uśmiech. Bardzo dobrze tańczysz. 637 01:29:01,215 --> 01:29:06,388 Ale nie proś, żebym uścisnął ci dłoń uścisnąć Ci dłoń. Jest zbyt brudno. 638 01:29:06,512 --> 01:29:10,393 I twoje ręce, kiedy zakorzeniasz się w ziemi? 639 01:29:10,517 --> 01:29:15,190 Te nigdy nie są brudne, ponieważ nie musisz rootować. 640 01:29:15,316 --> 01:29:19,571 Nie musisz polerować lub pracować w młynie. 641 01:29:19,696 --> 01:29:23,827 Lub zniszcz swoje płuca, kiedy nurkowanie w poszukiwaniu gąbek. 642 01:29:23,951 --> 01:29:27,581 Jeśli znalazłeś obraz, stałbyś się sławny. 643 01:29:27,706 --> 01:29:32,837 Ale nasze życie takie nie było poprawić jedną kromką chleba. 644 01:29:32,962 --> 01:29:39,137 Dlatego jestem szczęśliwy. Nigdy nie zobaczysz tego zdjęcia. 645 01:29:39,262 --> 01:29:45,060 Cieszę się razem z Tobą i Twoimi partnerami. 646 01:29:45,185 --> 01:29:48,522 Obraz zniknął i jesteś w środku. 647 01:29:48,647 --> 01:29:52,695 Tak i to dobrze. 648 01:29:54,572 --> 01:29:58,828 Jesteś oszustem i złodziejem. 649 01:29:58,951 --> 01:30:03,081 Tylko, że nie ukradłeś tego a domu, ale z własnej ziemi. 650 01:30:03,207 --> 01:30:07,713 Nie jestem złodziejem. Nic nie ukradłem. Znalazłem to. 651 01:30:07,838 --> 01:30:11,008 To, co znajdę w morzu, jest moje. 652 01:30:11,134 --> 01:30:15,556 Twoi ludzie są przegranymi. Nigdy tego nie zobaczą. 653 01:30:15,681 --> 01:30:20,020 Czy myślisz, że Grecy mieszkać w muzeum? 654 01:30:20,145 --> 01:30:23,482 Jako Amerykanin, co wiesz o Grekach? 655 01:30:23,607 --> 01:30:28,029 Obraz i ty jesteś Grekiem. Jako Amerykanin to nie moja sprawa? 656 01:30:28,155 --> 01:30:31,617 Całkiem słusznie, doktorze Calder. 657 01:30:31,742 --> 01:30:36,998 Może nie wiem dużo o Grekach... 658 01:30:37,124 --> 01:30:39,419 od ludzi tutaj nauczyłem się czegoś. 659 01:30:39,544 --> 01:30:43,173 Ten obraz wywołał podekscytowanie i duma z nich. 660 01:30:43,298 --> 01:30:48,137 Teraz nikt nie przychodzi tego oglądać. Ale licz na to... 661 01:30:48,262 --> 01:30:51,016 Będziesz miał wszystko oprócz... 662 01:30:51,141 --> 01:30:56,523 przyjaciele, sąsiedzi i kraj. 663 01:30:57,023 --> 01:31:01,696 Uciekaj z tej wyspy. 664 01:31:03,072 --> 01:31:07,869 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 665 01:31:39,366 --> 01:31:44,665 Młynki i gąbki... 666 01:31:45,039 --> 01:31:50,046 To nie jest takie złe życie to jeszcze nie koniec, prawda? 667 01:31:52,215 --> 01:31:55,595 Obraz. 668 01:31:55,720 --> 01:32:01,310 Wciąż jest tutaj, w jaskini. Chcesz to zobaczyć? 669 01:32:01,435 --> 01:32:06,149 To trudne pytanie. -Pojedziemy jutro rano. 670 01:32:06,274 --> 01:32:09,278 To wciąż wystarczająco dużo czasu. 671 01:32:09,403 --> 01:32:12,281 Zdjęcie wisiało tam już jakiś czas.... 672 01:32:12,407 --> 01:32:18,998 Nie chcę tego teraz zmarnować. -W sekretnej jaskini jest bezpiecznie. 673 01:32:19,123 --> 01:32:23,253 Jutro rano to sprawdzimy. 674 01:32:23,378 --> 01:32:26,423 Razem. 675 01:32:31,596 --> 01:32:34,558 Obietnica? 676 01:33:24,954 --> 01:33:31,169 Naprawdę nie wiem co się stało, Jimie. 677 01:33:31,419 --> 01:33:36,593 Nic nie zrobiłem i nic o tym nie wiedziałem. Rif musiał tu być... 678 01:33:36,718 --> 01:33:40,556 I odebrał. -To znaczy bardzo wcześnie. 679 01:33:40,681 --> 01:33:46,730 Myślisz, że cię powstrzymałem zatrzymał cię celowo? To nieprawda. 680 01:33:46,855 --> 01:33:52,362 Nie, zrobiłem to sam. -Powiedz mi, że tego nie zrobiłem. 681 01:33:52,487 --> 01:33:55,365 Wtedy straciłem wszystko. -Nie, zgubiłem... -Nie. 682 01:33:55,490 --> 01:34:00,079 liczyło się tylko to, za coś bezwartościowego. 683 01:34:00,247 --> 01:34:03,376 Nie mów tak. 684 01:34:14,597 --> 01:34:17,267 Pozostałeś wierny swojemu stanowisku. 685 01:34:17,393 --> 01:34:21,982 Ale nie pozostałem wierny do mojego. 686 01:34:22,107 --> 01:34:26,946 Przepraszam za dzisiejszy poranek i to wszystko... 687 01:34:27,071 --> 01:34:32,285 ale o ostatniej nocy Nigdy nie będę żałować. 688 01:34:34,455 --> 01:34:37,917 Więc, co zamierzasz zrobić? 689 01:34:38,043 --> 01:34:42,047 Co zamierzam zrobić? -To sprawa między tobą a Rifem. 690 01:34:42,173 --> 01:34:46,178 To, co zrobię, pozostaje między mną i rząd grecki. 691 01:34:46,303 --> 01:34:49,473 Przekażę im fakty i wynoś się stąd.... 692 01:34:49,599 --> 01:34:52,978 idź kopać jeszcze raz. 693 01:35:08,747 --> 01:35:12,252 Fedra. 694 01:35:40,744 --> 01:35:44,832 Rhif mi powiedział. Musisz wkrótce przyjechać. 695 01:35:44,958 --> 01:35:50,839 Kiedy cię wysłał? -Czeka na ciebie na swojej łodzi. 696 01:35:50,965 --> 01:35:54,052 Zbliżać się. 697 01:36:08,486 --> 01:36:12,116 Poczekaj na mnie tutaj. -Toe, mogę iść z tobą? 698 01:36:12,241 --> 01:36:16,204 Muszę porozmawiać z Rifem na osobności. Niedługo wrócę. 699 01:36:16,329 --> 01:36:20,334 Nie schodź. 700 01:36:40,065 --> 01:36:43,695 Szukałem cię. Gdzie byłeś? 701 01:36:43,821 --> 01:36:48,034 Gdzie jest obraz? 702 01:36:48,159 --> 01:36:54,208 Czy Twoje oczy tak bardzo tego chcą? Dlaczego pytasz gdzie to jest? 703 01:36:54,334 --> 01:36:58,715 Czy to tutaj? Chcę wiedzieć. -Pokażę ci. Przychodzić. 704 01:36:58,839 --> 01:37:02,135 Mówię też dlaczego jest tutaj, a nie w jaskini. 705 01:37:02,261 --> 01:37:05,890 Dzisiaj wieczorem to zrobimy tę wyspę, a potem daleko. 706 01:37:06,015 --> 01:37:09,144 Wracam do domu po Niko. 707 01:37:09,269 --> 01:37:12,523 Jedziesz do domu czy do doktora Caldera? 708 01:37:12,648 --> 01:37:16,736 Dlatego wziąłem to zdjęcie. 709 01:37:34,383 --> 01:37:37,970 Przepraszam, szefie... 710 01:37:38,096 --> 01:37:40,848 ale to raczej ważne.... 711 01:37:40,974 --> 01:37:45,521 Przepraszam, tak jest rzeczywiście ważne. 712 01:37:45,647 --> 01:37:48,984 Ponieważ jest to jeden z nasze ostatnie mecze. 713 01:37:49,109 --> 01:37:53,698 Prawdopodobnie to drugie. -O tak? 714 01:37:53,823 --> 01:37:59,454 Czy mogę obejrzeć, czekając? -Nie, to przez ciebie, doktorze Calder. 715 01:37:59,579 --> 01:38:04,419 Znasz mnie? Dobrze, że coś osiągnąłem. 716 01:38:04,586 --> 01:38:08,716 Wiem też, że przyjdziesz opowiedz nam o rzeźbie. 717 01:38:08,841 --> 01:38:13,097 Że dzisiaj wieczorem to się skończy Jacht pana Parmalee. 718 01:38:13,222 --> 01:38:16,684 Wygrałeś główną nagrodę. -O to właśnie chodzi... 719 01:38:16,810 --> 01:38:22,190 Tego jeszcze nie wygrałem. -To jest nas dwoje. 720 01:38:22,315 --> 01:38:24,528 Kim jesteś? 721 01:38:24,653 --> 01:38:28,031 Reprezentuję rząd grecki. 722 01:38:28,157 --> 01:38:33,454 Tygodniami obserwowałem, jak nurkujesz, aż zabrakło ci tchu. 723 01:38:33,579 --> 01:38:36,709 Przyglądałem się także panu Parmalee. 724 01:38:36,834 --> 01:38:40,213 Wynik: Otrzymujemy niego i dostaniesz zdjęcie. 725 01:38:40,338 --> 01:38:43,717 Mam nadzieję, że masz rację. 726 01:38:45,635 --> 01:38:51,477 Jeśli nasze plany się zmienią, natychmiast Cię o tym poinformujemy. Czy jesteś tutaj? 727 01:38:51,602 --> 01:38:55,107 Tak, jestem tutaj. 728 01:39:50,006 --> 01:39:54,011 Obraz jest w wodzie. 729 01:40:21,253 --> 01:40:28,428 Jeśli cię rozwiążę, zrobisz to pływać czy biegać? 730 01:40:53,959 --> 01:40:57,505 Doktor Hawkins. 731 01:40:59,758 --> 01:41:03,012 Fedra, szybko. -Ptaki odleciały. 732 01:41:03,137 --> 01:41:08,269 Ona jest taka jak on, polecieliśmy razem, przepadło. 733 01:41:08,394 --> 01:41:13,190 Rif ją złapał i związał ją. 734 01:41:13,316 --> 01:41:16,779 Związany, gdzie? -Na łodzi w małej zatoce. 735 01:41:16,903 --> 01:41:21,952 Wyciągają posąg z wody. Fedra mi to pokazała. 736 01:41:22,077 --> 01:41:27,542 Obraz pod wodą? 737 01:41:46,898 --> 01:41:49,903 Zbliżać się. 738 01:42:21,107 --> 01:42:23,945 Jesteś zły, ale to minie. 739 01:42:24,070 --> 01:42:27,990 Za dwa dni będziesz w moim kraju, Albanii. 740 01:42:28,115 --> 01:42:34,207 Potem bierzemy ślub, być bogatym i szczęśliwym. 741 01:42:43,510 --> 01:42:47,514 Pospiesz się, doktorze Calder? 742 01:42:47,514 --> 01:42:50,810 Mogę poczekać jeszcze trochę. 743 01:42:50,935 --> 01:42:55,023 Parmalee czekał od lat. 744 01:43:35,865 --> 01:43:40,912 Gotowy do odbioru przesyłki. -Jest pan tam, panie Parmalee? 745 01:43:41,038 --> 01:43:46,587 Tak i nie gadaj. Podnieś ładunek. 746 01:44:02,773 --> 01:44:07,278 Gdzie to jest? -Najpierw pieniądze. 747 01:44:45,575 --> 01:44:50,164 Panie Parmalee, mamy nigdy wcześniej się nie spotkałem... 748 01:44:50,289 --> 01:44:53,543 ale znam twoją pracę. 749 01:44:53,669 --> 01:44:57,632 Pochlebstwem nic nie osiągniesz. 750 01:44:57,756 --> 01:45:02,012 Żadnego pochlebstwa. reprezentuję rząd grecki. 751 01:45:02,137 --> 01:45:05,517 Następnie przeproś na chwilę i wyjdź. 752 01:45:05,642 --> 01:45:09,563 Jesteś aresztowany. -To śmieszne. 753 01:45:09,688 --> 01:45:14,319 Na jakiej podstawie? -Kradzież greckiego dziedzictwa. 754 01:45:14,443 --> 01:45:16,530 Żegnaj, Victorze. 755 01:45:16,655 --> 01:45:21,203 Czy mogę teraz wypić tego drinka? -Tak, to była poprzednia noc. 756 01:45:21,327 --> 01:45:25,290 Nie ma go na jachcie. -Skąd wiesz? 757 01:45:25,416 --> 01:45:29,338 Ponieważ znam Victora Parmalee. 758 01:45:29,753 --> 01:45:33,383 Poczekaj i kciuk przez chwilę. 759 01:46:08,175 --> 01:46:11,805 To musi być twoje. Twój monogram jest na nim. 760 01:46:11,930 --> 01:46:16,353 Dość obciążający dowód. -Z czego? 761 01:46:16,478 --> 01:46:19,731 Próba kradzieży dziedzictwa greckiego. 762 01:46:19,856 --> 01:46:23,736 Bo mnie fascynujesz, w imię sprawiedliwości... 763 01:46:23,861 --> 01:46:27,909 zadać pytanie? -Zacząć robić. 764 01:46:28,033 --> 01:46:30,452 Ten skarb, dla którego Jestem aresztowany za... 765 01:46:30,578 --> 01:46:34,082 jaki jest rozmiar, waga i kolor.... 766 01:46:34,208 --> 01:46:38,379 wiek, kształt i wartość? 767 01:46:38,505 --> 01:46:44,470 widziałeś to? Albo ty? 768 01:46:44,595 --> 01:46:47,391 Tam są kajdany. 769 01:46:47,516 --> 01:46:50,770 Prawda, panie Parmalee? -NIE. 770 01:46:50,894 --> 01:46:55,692 Nie przyznajesz się do winy? -Przeciwnie. Jestem winny... 771 01:46:55,818 --> 01:46:59,447 do przestępstwa: porażki. 772 01:46:59,572 --> 01:47:02,910 W tych okolicznościach... 773 01:47:03,034 --> 01:47:07,207 lepiej poczekajmy Panie Parmalee do... 774 01:47:07,331 --> 01:47:11,629 następnym razem. -Do następnego razu, Calder? 775 01:47:11,752 --> 01:47:17,302 To była długa noc. Idziemy do domu. 776 01:47:21,516 --> 01:47:24,770 Zapal kotwicę. 777 01:47:47,380 --> 01:47:51,928 Rozkazy, proszę pana? -Oczywiście, że tak. 778 01:47:52,053 --> 01:47:57,308 Kurs: południowy-południowy zachód. Prędkość: 12 węzłów. 779 01:47:57,433 --> 01:48:00,063 Miejsce docelowe... 780 01:48:00,188 --> 01:48:03,484 Miejsce docelowe... 781 01:48:03,776 --> 01:48:08,073 Monte Carlo. 782 01:48:31,350 --> 01:48:33,728 Dziwne, jest tak cicho. 783 01:48:33,854 --> 01:48:37,692 Pewnie poszli na mecz. 784 01:48:47,954 --> 01:48:54,629 Czy mogę pojechać z tobą do Aten? Wrócę za trzy minuty. 785 01:49:40,351 --> 01:49:43,772 Fedra. 786 01:49:43,898 --> 01:49:47,860 Widzieć? Przeciąłem to. 787 01:49:47,985 --> 01:49:52,325 Tak jak mi powiedziałeś. Czy to prawda? 788 01:49:52,449 --> 01:49:55,954 Bardzo dobry. - Przeszedłem przez to, doktorze Jim. 789 01:49:56,079 --> 01:49:59,875 Dobra robota. Co za facet, prawda? 790 01:50:00,000 --> 01:50:06,842 Przetnij liny pod wodą przebić scyzorykiem.